유튜브'영국남자' introduce a to b

Day6-유튜브'영국남자'(한국에 처음 와본 스타들 편)

 '

 We really want to intoduce you to some Korean food while you're here.

 

우리는 여러분이 여기 머무는 동안 여러분에게 몇몇 한국 음식을 소개해 드리고 싶습니다.

 

(영상설명)

- Josh는 킹스맨 2를 홍보하기 위해 내한한 배우들을 만나 인터뷰를 하게 되는데...

 

 

 

(중요표현)

-  중요표현은 'introduce someone to something'이며, 뜻은 '누군가에게 무엇을 소개하다' 입니다.

 영국남자 조쉬는 킹스맨 두번째 시리즈를 홍보하기 위해 내한한 배우분들 'Taron Egerton'과 'Mark Strong'을 만나 인터뷰를 하게 되는데요. 호텔에서 진행해야 하는 배우들의 바쁜 일정 때문이었는지 한국 배달음식의 대표격인 치킨을 대접하더라구요. 치킨이 나오기 전, 조쉬가 한국의 음식을 소개하고 싶다고 말할 때, 이 표현이 나왔어요. 이 표현은 한국에 처음 온 외국인에게 정말 유용하게 쓸 수 있는 표현이니 여러분도 익혀두시면 유용하게 쓰실 수 있을 거예요..^^

 그런데, 이 표현을 공부하다 보니 'introduce something to someone'도 함께 나와서 두 표현의 차이점이 뭘까(?)라고 궁금해지더라구요. 그래서 사전이나 외국인들에게 물어 찾아보니 '둘다 의미가 같다'라고 하는 대답이 많았어요. 여기서 팁을 하나 드리자면 약간의 차이점이 있다는 사실을 알게 됐어요. 정리해 볼까요?

 

- introduce someone to something => take the person to the something

  누군가를 데리고(안내하여) 무언가를 소개하다

- introduce something to someone => take the something to the person

  무언가를 누군가에게 가져가 소개하다

 

즉, something(무언가)이 이동이 가능한 물건이면 두 표현 다 큰 의미적 차이는 없는 거지만 장소나 이동이 불가능한 무언가라면 두번째 표현으로 쓰는 것이 부적절하다는 것입니다. 예를 들어, 'I really want to introduce you to some Korean restaurants.(저는 당신에게 몇몇 한국 식당들을 소개해 주고 싶습니다)'라고 쓰는데, 'I really want to introduce some Korean restaurants to you.'라고 쓰면 이상하다는 거죠. 제가 한국 식당들을 당신에게 가져와서 소개하는 것이 아니니깐요. 이해되시나요? 또다른 예로, 'I'd like to introduce you to rock-climbing.(저는 당신에게 암벽타기를 소개해 드리고 싶어요.)'라고 쓸 수 있지만, 'I'd like to introduce rock-climbing to you.'는 부자연스럽다는 겁니다.

 이와 더불어, 'introduce A to B(A에게 B를 소개하다)', A와 B가 모두 사람일 때도 이 표현을 쓸 수 있다는 점도 알아두시고 꼭 써 보시길 바래요~.

 

자, 이제 오늘의 표현으로 응용 표현해 볼까요?

 

eg) I really want to introduce you to some Korean chicken.

    전 정말 당신에게 한국 치킨을 소개해 주고 싶습니다.

   

   I'd like to introduce you to Korean pork belly.

    저는 당신에게 한국 삼겹살을 소개해 주고 싶습니다.

  

   I'd like to introduce you to my new products.

   (=I'd like to introduce my new products to you.)

   저는 당신에게 제 새로운 상품들을 소개해 주고 싶습니다.

 

   I will introduce you to my best friend.

   저는 당신에게 제 절친을 소개해 드릴께요.

 

 ☞ 이제 6일차 '영국 남자'를 통해 배운 중요 표현들을 암기해 볼 시간인데요. 저와 함께 아래 영상처럼 눈을 감고 그 장면을 떠올리며 같이 말해 보세요!  영상에 '좋아요, 구독'도 잊지 마시구요~^^.

 

('6문장' 누적암기 시간)