유튜브'영국남자'Day3-먹고 싶긴 한데..

Day3-유튜브'영국남자'(한국에 처음 와본 스타들 편)

 

 

I'm tempted to eat some of it, but I don't want to.

조금 먹고 싶은 마음이 들긴 하지만, 안 먹을래요.

 

(영상설명)

- Josh는 두 배우에게 불닭볶음면을 먹어 볼 것을 제안하는데, 두 배우 다 두려움에 떨며 한입만 먹고 말죠. 그리고 나서 조쉬가 맛있게 먹는 모습을 보고, 마이크가 이렇게 말했어요.

 

 

 

(중요표현)

- 중요 표현은 'be tempted to~(~하고 싶은 유혹을 받다, ~하고 싶은 마음이 들다)'라는 뜻입니다. 'tempt'는 '유혹하다'라는 뜻이며, 'be tempted to~'는 수동태로서 무언가를 하고 싶은 충동을 느낄 때, 혹은 그러한 유혹을 받을 때 쓸 수 있는 표현입니다.

 'be tempted to~' 의 기원은 성경에 나오는 아담과 이브의 이야기로 거슬러 올라가는데요. 뱀이 아담과 이브에게 선악과를 먹어보라고 유혹하는 대목에서 유래하는 표현이라고 합니다. 하나님이 먹는 것을 금지한 선악과를 먹어 보라는 유혹을 받았을 때 아담과 이브의 마음을 표현한 말입니다.  그래서 하고는 싶지만 '그 일이 상황에 적절하지 않거나 반갑지 않은 결과를 초래할 수 있을 것 같아 한걸음 뒤로 물러설 때' 이 표현을 쓸 수 있어요. 영상속의 마이크처럼 불닭볶음면을 먹고는 싶지만 먹으면 후폭풍이 두려울 때 쓴 것처럼 말이죠.^^ 하지만 요즘은 꼭 부정적인 이유가 아니더라도 이 표현을 쓴다고 하며, 그 일을 망설이게 되는 좀 더 명확한 이유가 있다면 'would be tempted to ~'를 쓰면 된다고 합니다.

 

 

 

 

 

ex)  

I am tempted to go to the party. 그 파티에 가고 싶긴 한데.

My neighbor is very noisy every night. I'm tempted to call the police.

내 이웃은 밤마다 너무 시끄러워서 경찰을 부르고 싶은 마음이에요.

Have you ever been tempted to take a little money out of the cash register when no one was looking? 아무도 보고 있지 않을 때, 계산대에서 돈을 슬쩍하고 싶은 충동을 느낀 적이 없으신가요?

Their service is horrible. I'm tempted to cancel my contract with them.

그들의 서비스는 최악입니다. 전 그들과의 계약을 취소하고 싶은 마음이 듭니다.

"If he weren't my boss, I would be tempted to give him a piece of my mind."

그가 내 보스가 아니라면, 솔직히 말해 주고 싶은 마음이 있는데.

"These little pastries are so delicious that I'm tempted to eat all of them.“

이 작은 페이스트리들은 너무 맛있어서 난 전부를 다 먹어 버리고 싶어.

The cake looked so delicious, she was tempted to take a bite.

그 케이크가 너무 맛있어 보여서 그녀는 한입 먹고 싶은 마음이 들었어.

I would be tempted to try it if it wasn't so scary.

그게 그렇게 무섭지 않다면, 시도해 보고 싶은 마음이 드는데.

 

 ('3문장' 누적암기 시간)

☞ Tip! 눈을 감고 영화 장면을 떠올리며 말해보세요!