유튜브'영국남자'Day10-be in good hands

Day10-유튜브'영국남자'(한국에 처음 와본 스타들 편)

 

 

You guys are in good hands.

당신들은 잘 관리가 되고 있습니다.

 

 

 

(영상설명)

- 기홍이 한국 식당에 대해 자신의 의견을 말하는데...

 

 

 

(중요표현)

 

- 기홍은 고깃집의 찌게를 맛보고 감탄하면서 이렇게 말하죠. "How good a restaurant is if their meat is good and the jjigae is good, you know."(고기집에 고기와 찌게 둘다 맛있으면, 그집은 제대로 맛집이란 걸 알수 있죠.) 이러한 기홍의 생각에 조쉬도 맞짱구를 치며 "The meat being good at barbecue place should be assumed."(고깃집에 고기가 맛있는 건 당연한 거여야 하죠.)라고 말합니다. 이말을 듣고 딜런은 "You really know your stuff."(당신은 정말 전문가시네요.)라고 하자, 조쉬가 "You guys are in good hands."(여러분들은 잘 관리가 되고 있습니다.)라고 하는데, 이뜻은 기홍이 자신(조쉬)보다 한국 음식에 대해 설명을 더 잘해주고 있어서 '안내가 잘 되고 있다'는 의미로 보시면 될 것 같아요.

  그런데, 여러분도 기홍의 말에 공감하시나요? 저는 이 에피소드를 보고 기홍이 '말을 참 잘하는 사람이구나~'라는 걸 많이 느꼈어요. 딜런과 토마스는 스마트한 기홍씨의 안내에 따라 맛있는 한국 음식을 편하게 즐기는 것처럼 보였어요.^^

 그리고, 위 대화에서 보시다시피, 참 유용한 표현들이 많이 나오죠? 어떤 표현을 중요 표현으로 해야 하나 고민 많이 했답니다.ㅠ 

 

- 중요표현은 'in good hands'이고, 뜻은 '잘 관리되는, (맡겨서) 안심할 수 있는'입니다. 직역하면, '좋은 손 안에 있는'라는 뜻인데, 요즘말로 '금손안에 있다'라는 의미로 잘 관리가 되고 있거나 잘 돌봐지고 있으니 걱정할 필요가 없음을 말하고 싶을 때 쓰는 표현입니다. 저는 어학원에서 아이들을 관리하고 부모님과 상담할 때, 이 표현을 쓸 수 있을 것 같네요. 직장이나 학교에서 어떤 일이 잘 관리되고 있음을 말할 때도 이 표현으로 말해 보시길 바래요. 

 

ex) This class is in good hands.

     이 학급은 잘 관리되고 있습니다.

    

     Don't worry. Your children are in good hands.

     걱정마세요. 당신의 아이들은 잘 돌봐지고 있습니다.

                               (우리가 잘 돌보고 있습니다.)

 

     The project is in good hands.

     그 프로젝트는 잘 관리가 되고 있습니다.

 

 ☞ 이제 10일차 '영국 남자'를 통해 배운 중요 표현들을 암기해 볼 시간인데요. 저와 함께 아래 영상처럼 눈을 감고 장면을 떠올리며 같이 말해 보세요!  영상에 '좋아요, 구독'도 눌러 주시구요~^^.   

 

 ('10문장' 누적암기 시간)

☞ Tip! 눈을 감고 영화 장면을 떠올리며 말해보세요!