유튜브'영국남자'Day23- be along for the ride

Day23-유튜브'영국남자'(한국에 처음 와본 스타들 편)

 '

 We're along for the ride.

 

우리도 함께 하고 싶긴 한데요.

 

(영상설명)- Josh는 영화 'Roketman'의 주인공 'Taron Egerton'씨와 감독님 'Dexter'씨를 인터뷰하게 되는데요.

(중요표현)ㄴ

-영국 남자 조쉬는 테런씨와 덱스터 감독님에게 멜론 빙수를 대접하고 나서 , 토핑으로 팥과 떡을 소개하면서 이렇게 말을 해요. "Shall we try a little bit of these other toppings on it?"(빙수위에 이 토핑들을 얹어 먹어볼까요?)

 이렇게 적극적으로 토핑을 소개하는 조쉬를 보고, 덱스터 감독님은 “You couldn’t be more excited to try.”(당신이 더 신나서 먹어보고 싶어 하는 것 같은데요.), “Well, I mean, we’re along for the ride.”(제 말은, 우리도 같이 먹고 싶긴 한데요.) 라고 농담섞인 말을 해요. 전 이 에피소드를 보고 덱스터 감독님이 참 유머러스한 영국 아저씨 같다는 느낌을 많이 받았는데, 여러분은 어떠셨나요?^^ 전 이분을 다른 영화에서 배우로 본적이 있는 것 같은데, 도무지 기억이 안나는 거예요. 그런데 이 글을 쓰다가 갑자기 생각이 났어요. 바로 ‘가이 리치’ 감독의 ‘Lock, Stock And Two Smoking Barrels(록 스탁 앤 투 스모킹 배럴즈)’라는 영화에서 아주 인상깊은 연기를 보여주셨던 배우였는데 이제 이렇게 감독님이 되어 만나니 참 반갑더라구요. 이 영화 안 보셨다면, 꼭 보시길 추천드려요. 영국의 마약 거래상들의 이야기를 유머와 반전으로 잘 만든 영화로 기억하고, 영국의 뒷골목 영어를 익힐 수 있는 재밌는 영화였던 것 같아요.

 

 오늘의 중요표현은 ‘be(go) along for the ride(~와 함께 하다)’이며, 사람들이 하고 있는 것에 관심이 있어서 그 그룹에 참여하지만, 먼저 나서서 적극적으로 참여하는 모양새는 아닐 때 이 표현을 쓴다고 합니다.

 

자 그럼, 응용 표현해 볼까요?

 

ex) Josh and Ollie are going. You can go along for the ride.

조쉬와 올리가 갈거야. 너도 따라가도 좋아.

 

I don't really need to go to the supermarket, but if you're going, I'll go along for the ride.

그 슈퍼에 갈 특별한 이유는 없지만, 네가 간다면 나도 따라갈게.

 

You want to go along with us for the ride?

같이 타고 갈래?

 

I was not at all sure that I really needed to be there but I had gone along for the ride, so to speak.

내가 그곳에 진짜 갈 필요가 있는지 확신하진 않았지만 드라이브를 위해 따라갔어. 말하자면

 

Some of the group are not really interested in politics — they’re just along for the ride.

그 그룹의 몇몇은 정치학에 정말 관심이 없는데 , 그들은 그냥 함께 하고 있어.

 

☞ 이제 23일차 '영국 남자'를 통해 배운 중요 표현들을 암기해 볼 시간인데요. 저와 함께 아래 영상처럼 눈을 감고 장면을 떠올리며 같이 말해 보세요!  영상에 '좋아요, 구독'도 눌러 주시구요~^^.   

 

('23문장' 누적암기 시간)

 

☞ Tip! 눈을 감고 영화 장면을 떠올리며 말해보세요!