유튜브'영국남자'Day24- play havoc with ~

Day24-유튜브'영국남자'(한국에 처음 와본 스타들 편)

 '

 It plays havoc with me.

 

 그것은 제 속을 엉망으로 만들어요.

 

(영상설명)- Josh는 영화 'Roketman'의 주인공 'Taron Egerton'씨와 감독님 'Dexter'씨를 인터뷰하게 되는데요.

(중요표현)ㄴ

-영국 남자 조쉬는 테런씨와 덱스터 감독님에게 멜론 빙수에 이어 이번에는 망고 빙수를 대접하게 됩니다.  조쉬가 망고 빙수 얘기를 꺼내자, 덱스터 감독님은 망고를 별로 좋아하지 않는다고 말씀하셨지만, 망고 빙수를 한입 드시고 나서는  "That's a much more bit of me."(이게 훨씬 제 스타일이에요.)라고 말씀을 하세요. 이 말을 듣고 있던 테런씨는 '좀전에는 망고를 별로 안 좋아한다고 하셨잖아요'라고 하자, 덱스터 감독님은 "It plays havoc with me."(그게 제 속을 엉망으로 만들어요.)라고 말씀하세요.  

 

여기서 중요 표현은 'play havoc with ~'입니다.

‘havoc’은 ‘대파괴, 큰 혼란’이란 뜻이며, ‘play havoc with~’는 ‘~을 아수라장으로 만들다, 엉망으로 만들다’입니다. 이 에피소드에서 덱스터 감독님은 ‘망고가 속을 엉망으로 만들어 가스가 차게 한다’라는 의미로 이 표현을 쓰셨는데요. 보통 소화가 잘 안되어 속에 가스가 찰 때는 이 표현보다는 ‘I have gas.(가스가 차요.)’ 또는 ‘I have indigestion.(소화가 안돼요.)’라고 하는 것이 일반적이에요.

 

자 그럼, 응용 표현 해볼까요?

 

 

ex) The snowstorm is really playing havoc with rush-hour traffic.

     그 눈보라는 교통 체증을 심각하게 엉망으로 만들고 있습니다.

 

 

The weather played havoc with airline schedules.

그 날씨는 항공 스케줄을 엉망으로 만들었습니다.

 

 

The drought played havoc with the rice plant this year.

가뭄이 올해 쌀농사에 큰 피해를 주었습니다.

 

 

☞ 이제 24일차 '영국 남자'를 통해 배운 중요 표현들을 암기해 볼 시간인데요. 저와 함께 아래 영상처럼 눈을 감고 장면을 떠올리며 같이 말해 보세요!  영상에 '좋아요, 구독'도 눌러 주시구요~^^.   

 

('24문장' 누적암기 시간)

 

☞ Tip! 눈을 감고 영화 장면을 떠올리며 말해보세요!