Day 27 - 들어서는 순간, 영어로?

"I smelled the hooker the second she walked through the door."

들어오자마자 창녀란 걸 눈치 깠다

 

 

 

 

여행 단어

 

 

bike lane 자전거 도로

 

If you walk in the bike lane without paying attention, you'll get hit by a bike.

자전거 도로에서 걷고 주의를 기울이지 않으면 자전거에 치일 거예요.

 

Citi bike (뉴욕) 시티 바이크

 

Push the bike in properly until the green light comes on.

그린 라이트가 들어올 때까지 자전거를 밀어 넣으세요.(도킹)

 

주의점!

만약, 자전거가 제대로 도킹되지 않았고, 누군가가 그것을 하루 종일 빼 가서 48시간 이내에 반납하지 않으면 1,200달러를 청구받게 됩니다.

 

 

 

중요표현

 

https://youtu.be/72GJBAN5xfU?si=PIFhx2uYRrJvakVu

 

 

개츠비를 불러 애슐리를 돌려보냈다는 어머니의 말에 개츠비는 발끈하는데요.

이에 어머니는 이렇게 말하죠.

 

"Don't give me that Ashleigh bullshit.

I smelled the hooker the second she walked through the door."

애슐리 같은 개소리 하지 마라

들어오자마자 창녀란 걸 눈치 깠다

 

여기서 중요표현은

 

'the second 사람 + 동작'

(사람)이 (행동)하는 순간

 

second는 '(시간) 초', '순간'이란 뜻이 있죠

 

따라서

'어떤 사람이 ~을 하는 순간'을 말합니다.

 

이 표현은 'as soon as'(~하자마자)와 매우 비슷한데요.

 

구별하면' the second~'(~하는 순간)는 그 순간에 일어난 일에 집중하지만

'as soon as'는 그 상황 뒤에 시간적인 여유가 좀 더 있다는 점에서 다릅니다.

 

 

 

 

응용표현

 

담배를 몰래 피고 들어온 친구에게

I could smell it the second you walked through the door.

난 네가 문으로 들어오는 순간 냄새 맡았어.

 

여행에서 피로가 누적되어 배탈이 나거나 몸살이 나기도 하는데요.

아침에 걸어 들어오는 친구의 상태가 좋아 보이질 않을 때 이렇게 말할 수 있어요.

I sensed it the second she walked through the door.

난 그녀가 문으로 들어서는 순간 눈치챘어.

 

 

더 많은 응용 표현을 강의에서 담아가세요~

http://www.airklass.com/k/C5ETTXC

[썬박 영화영어] 하루 한문장 뉴욕여행, 31일 완성 - 에어클래스