[영화영어] 가글을 추천하지 않는 이유

" They play havoc on people’s skin."

그건 사람들 피부에 문제를 일으켜

 

 

안녕하세요, 미드 영화 영어 크리에이터 썬박입니다.

[썬박 영화영어] 하루 한문장 런던여행, 25일 완성 - 에어클래스

 

입속 건강을 위해 혹은 바쁜 직장 생활 속에서 입냄새를 제거하기 위해 가글을 하곤 하는데요. 전 아무래도 이 화학적인 방법이 마음에 들지 않더라고요. 제 마음을 그대로 담은 영화 대사가 있어 소개해 드리고자 합니다.

 

 

 

 

 

 

영화 '패딩턴' 속 중요 표현

 

 

패딩턴이 욕실을 쓰고 난 후 브라운 씨 욕실은 엉망이 되고 맙니다. 이에 브라운 씨의 딸 주디는 가글이 없어진 걸 두고 짜증을 내는데요. 이를 두고 엄마 메리브라운 여사는 이렇게 말합니다.

 

"Well, I’ve never liked you using harsh chemicals, darling. They play havoc on people’s skin."

글쎄, 난 네가 강한 화학 제품을 쓰는 걸 별로 좋아하지 않았어. 그건 사람들 피부에 문제를 일으켜.

 

여기서 중요 표현은

 

play havoc on ~

~에 문제를 일으켜

 

이 표현은 특정 대상에 큰 피해나 혼란을 일으킨다는 뜻으로 사용됩니다.

 

이 표현과 비슷한 표현으로 'play havoc with'가 있는데요. 두 표현에는 미묘한 차이가 있습니다. 두 표현 모두 혼란이나 파괴를 의미하지만, 사용되는 맥락이 다릅니다.

1. "Play havoc on"
   - 특정 대상에 피해나 혼란을 일으킬 때 사용됩니다.
   - 예시: "The storm played havoc on the power grid."  
     (폭풍이 전력망에 큰 피해를 주었다.)
   - 이 문장에서 폭풍은 전력망이라는 대상에 피해를 입히고 있습니다.

2. "Play havoc with"
   - 어떤 과정이나 기능을 방해하거나 혼란스럽게 만들 때 사용됩니다.
   - 예시: "The sudden weather changes played havoc with our travel plans."  
     (갑작스러운 날씨 변화가 우리의 여행 계획에 혼란을 주었다.)
   - 여기서는 날씨 변화가 계획이라는 과정을 방해하고 있습니다.


그래서 "Play havoc on"은 피해를 입는 대상에 중점을 둡니다.
 "Play havoc with"은 어떤 과정이나 시스템이 혼란에 빠지는 것에 중점을 둡니다.

 

 

 

 

 

 

응용 표현

"The heavy rain played havoc on the roads."
폭우가 도로에 큰 피해를 주었다.

"The recent cyber attack played havoc on the company's servers."
최근의 사이버 공격이 회사의 서버에 큰 혼란을 일으켰다.

"Extreme heat played havoc on the crops."
극심한 더위가 농작물에 큰 피해를 입혔다

"Construction work in the area has played havoc on local businesses."
지역의 건설 공사가 인근 상점들에 큰 타격을 주었다.

 

"The pandemic played havoc on the global economy."
팬데믹이 세계 경제에 큰 혼란을 일으켰다.