Day 15 - 손을 떼다 영어로?

" And I can't pull out now. It'll kill her."

이제 와서 손 뗄 수도 없어. 감당이 안 될 거야.

 

여행영어

 

· subway car 지하철 칸

 

가끔 지하철에서 난동을 부리거나 이상한 말이나 행동을 하는 사람이 있잖아요. 뉴욕지하철도 그렇다고 하니

이럴 땐 뉴요커들은 기차가 다음 역에 멈췄을 때 이렇게 한다고 해요.

They move to the next subway car.

사람들은 다음 칸으로 옮겨 타요. 

 

· memorial 기념비

 

Must Visit the 9 11 Memorial in NYC.

뉴욕 911 기념비를 방문해 보세요.

Don't take any smiling selfie pictures there. It's a place of reflection and respect.

거기선 웃는 셀카를 찍으시면 안돼요. 그곳은 반성과 존중의 장소이기 때문입니다.

 

· jaywalk (도로를) 무단 횡단하다

 

차가 안오면 빨간 불이어도 대부분의 뉴욕 사람들은 그냥 길을 건넌다고 합니다.

Don't be afraid to jaywalk.

무단 횡단하는 걸 겁내지 마세요.

 

중요표현

 

개츠비의 형은 약혼녀의 웃음소리가 너무 이상해서 결혼을 취소하고 싶다고

고백하죠. 그런데 그러기엔 너무 멀리 와버린 현실을 두고 이렇게 말하네요.

 

" And I can't pull out now. It'll kill her."

이제 와서 손 뗄 수도 없어. 감당이 안 될 거야.

 

 

pull out (of~) (사업 등에서) 손을 떼다, 빠져나가다

 

직역하면 '당겨서 빼내다''빠지다' 라는 느낌이 나죠?

 

갑작스러운 사건으로 인해 어떤 일이나 계획을 취소해야 할 때

쓸 수 있는 표현입니다.

 

 

 

응용표현

 

여럿이서 배낭여행 가기로 했는데 뭔가 마음에 들지 않아 취소할 때

I'm out. 난 빠질래.

-What? 뭐?

You cannot pull out of this. 넌 빠질 수 없어.

- Sorry, I'm pulling out. 미안, 난 빠질 거야.

 

해외 프로젝트의 멤버가 당일날 공항에 나타나지 않았을 때

She doesn't wanna be in this project.

She pulled out. 

그녀는 빠졌어.

 

더 많은 응용표현은 강의 영상에서 담아 가세요!

http://www.airklass.com/k/C5ETTXC

[썬박 여행영어] 티모시샬라메와 뉴욕여행, 31일 완성 - 에어클래스