디오피스 Day 75 사기당하다 영어로?

The office.S3.E5.

 

너 완전히 사기당한거야!

"Wow, you got totally taken for a ride."

 

[주요단어]

· complimentary 무료의

 

사무실에 이런 방송이 들리네요
"There will be complimentary pretzels available in the lobby from now until 4 as a thank-you to our loyal tenants."
여러분의 수고에 감사의 표시로 무료 프레즐을 로비에서 지금부터 4시까지 나눠드립니다. 

 

· proportionate ~에 비례하는

카렌의 의자가 삐걱거리는 소리를 내 보이자 짐은 그 소리에 맞춰 노래를 부르네요
이에 카렌은 이렇게 말하죠
"This is not a proportionate reponse."
이건 걸맞는 반응이 아닌데. 


[주요장면]

 

팸이 새로 산 아파트를 짐에게 얘기하자
짐은 이렇게 말하네요.

"Wow, you got totally taken for a ride."
와우, 너 완전히 사기당한 거야


중요표현은

take someone for a ride
속이다, 이용하다, 바가지를 쓰게 하다

표면적으론 '~를 태우다'이지만
다른 의미로 '~을 속이다'

영영풀이

1. to cheat, swindle, or deceive

2. to take (someone) away in a car and murder him or her 

 

이렇게 '어딘가로 태워가서 죽이다'의 의미를 가지고 있어요

그래서 이 표현은 직접적으로 태우다라는 표현을 말함과 동시에
사실은 당신을 속이다는 의미 또한 내포하고 있습니다

문법적으로 보면
속임을 당하는 데 주로 쓰이므로
수동태로 쓰인다는 점 유의하시고

응용 표현 궁금하시다면 강의 영상을 참고하세요!

 '에어클래스' http://www.airklass.com/k/XQZRZA 에서 만나 보실 수 있어요.

[썬박 비지니스영어] 디오피스 2탄, 31일 완성

비지니스 회화를 쉽고 재밌게 공부하고 싶으신 분들에게 도움이 되실 거에요^^