헬로우 썬티쳐!

Day16-미드'프렌즈' You asked me if I could do you a favor. 넌 내가 네 부탁을 들어줄 수 있는지 물었었지. (배경설명) - 로스는 챈들러가 일회용 카메라의 행방을 묻자 그 당시 기억을 떠올리며 이렇게 말했어요. (표현설명) - 여기서 중요표현은 'do somebody a favor'(~의 부탁을 들어주다)입니다. 반대로 'ask somebody a favor(~에게 부탁을 하다)'가 있지만, 재밌는 사실은 이 두 표현 둘다 주로 '제 부탁 좀 들어주시겠어요?'라고 말할 때 공통적으로 쓰인다는 겁니다. Can you do me a favor? =Can I ask you a favor? (제 부탁 좀 들어주시겠어요?) ex) Will you do me a favor in..

Day5-미드'프렌즈' I don't belive we've met. 우린 초면인 것 같은데요. (배경설명) - 로스는 모니카의 결혼식에서 모나라는 여자를 만나는데요.. (표현설명) - 'I don't believe we've met' 직역하면 '제 생각엔 우린 만난 적이 없는 것 같은데요.'라는 뜻이고, 즉, '우리 초면인 것 같은데요./ 처음 뵙는 것 같습니다.'라는 의미입니다. 파티나 모임에서 상대방이 같은 그룹(회사, 학교, 단체 등)에 소속되어 있는 것은 알지만, 서로의 이름이나 자세한 사항은 모를 때 이말을 하며 대화를 시작할 수 있다고 합니다. 극중에 '로스'처럼 파티에서 마음에 드는 이성을 발견했을 때, 이말을 건네며 대화를 시작할 수 있는 것 처럼 말이죠.^^ -여기서 잠깐 ! 한국사람들..

Day4-미드'프렌즈' Would you care to join me in our first dance as husband and wife? 저와 함께 남편과 아내로서 첫 춤을 추시겠어요? (배경설명) - 챈들러는 결혼 피로연에서 모니카에게 이렇게 말하며 춤을 추자고 했어요. (표현설명) - 중요표현은 'Would you care to ~?'(~하시겠어요?/~해주시겠어요?)이며, 'Do you want to ~?(~하고 싶습니까?)와 바꿔 쓸 수 있는 표현이기도 합니다. 원어민 선생님께 여쭤보니 'proper person(예의바른 사람)'에게 'fancy(고급스러운)'하게 말하고 싶을 때 'would you care to~?'를 쓴다고 합니다. 근데 저는 'fancy'하게 말한다는 게 잘 이해가 가지 않..

Day3-미드'프렌즈' I didn't wanna steal your thunder. 난 너의 영광을 훔치고 싶지 않았어.(네가 아닌 내가 주목받고 싶지 않았어.) (배경설명) - 피비는 레이첼의 임신을 감추고자 자신이 임신했다고 거짓말을 해버리는데요... (표현설명) - 중요표현은 'steal your thunder'이고, 비속어로서 '상대방의 영광을 훔치다'라는 뜻입니다. 피비는 레이첼의 임신을 숨기려다가 자신이 임신했다고 거짓말을 해버리죠. 그 말을 듣고 모니카는 의문을 갖고 '왜 말하지 않았냐?'라고 하자, 피비는 이렇게 말했습니다. 직역하면 '천둥을 훔치다'라는 말인데, 여기서 'thunder(천둥)'은 그 사람의 'glory(영광)'과도 같아서 상대방이 빛나는 자리에서 다른 사람이 더 주목받을..

Day2-미드'프렌즈' We are so blessed to be able to share in this incredible joy. 이렇게 큰 기쁨을 함께 나눌 수 있다니 우린 참 축복받았어요. (배경설명) - 챈들러와 모니카의 결혼을 축하하며 피비가 한 말이에요. (표현설명) - 중요표현은 'be blessed to~'(~하다니 축복이네요)이며, 가족이나 친구 혹은 동료들이 모여 축하하는 자리에서 (신께)감사하는 마음을 이렇게 표현할 수 있을 것입니다. 피비는 오랜 친구들이 결혼까지 골인하는 모습을 감격스럽게 지켜보며 이렇게 말했습니다. 만약 진짜 친하게 지낸 친구들이 이렇게 결혼까지 하는 것을 지켜보고, 이 기쁨을 함께 나눈다면 저도 피비처럼 느낄 것 같아요.^^ 여러분도 'wedding cerem..