[영화영어] '바람 좀 쐬고 있어요'

"I'm catching some air out here."

여기서 바람 좀 쐬고 있어요.

 

안녕하세요, 미드 영화 영어 크리에이터 썬박입니다.

[썬박 영화영어] 하루 한문장 런던여행, 25일 완성 - 에어클래스

 

여러분이 운전자라면 차에 대한 로망을 가질 수 있습니다. 전 이름만 들어도 설레는 차가 있는데 바로 '포르셰'입니다. 이 느낌은 아마도 이 영화 때문이 아닌가 싶은데요. 영화 마스크 속 카메론 디아즈가 차에서 내리는 모습에서 포르셰를 함께 느끼실 수 있을 것입니다. 

 

 

 

 

 

 

 

영화 마스크 속 중요 표현

 

 

극 중 짐캐리는 유명 클럽에 갔다가 문전박대를 당하고 차를 기다리던 중 카메론 디아즈를 다시 만나게 됩니다. 짐의 모습이 이상했던 카메론은 그의 안부를 묻습니다.

 

"Are you okay?"

괜찮아요?

 

Me? Oh, I'm great. Really good.

I just... I never felt better, really.

I'm just catching some air out here."

저요? 아... 정말 좋아요. 아주 좋아요. 정말로요.

이렇게 기분 좋았던 적이 없어요.

그냥 여기서 좀 바람 쐬고 있어요.

 

그리곤 자신의 똥차를 보고,

"You believe this? You drive in, in a Porsche..."

이게 믿어지세요? 당신은 포르셰를 타고 왔군요.

 

여기서 중요 표현은

 

'catch some air'

바람을 쐬다

 

사실 이 표현보다 더 자주 쓰는 말은

"I need some air."

바람 좀 쐬고 싶어

 

속이 답답할 때, 혼자 생각을 정리하고 싶어 나갈 때 쓰는 표현입니다.

 

영화 속에서 이 장면은 포르셰 앞에서 무너지는 남자의 자존심을 잘 보여 주는 웃픈 상황인 것 같습니다. 그리고 카메론의 전성기 시절 미모도 감상해 보시길 추천드립니다.

 

 

 

 

 

 

응용 표현

 

시트콤 '더 네이버후드' 속에서 나온 표현입니다.

and catch some air.

"Catch some air."

바람 좀 쐬라고

 

영화 해리포터에도 비슷한 표현이 나오네요.

I need some air.

 

"I need some air."

바람 좀 쐬고 싶어