디오피스 Day 87 - take a stand

[the office.s4.e2]

We're gonna take a stand.
우린 당당히 맞서자고!

 

 

 

[단어]

· for the record  공식적으로

· capacity  용량

토비가 사내 스킨십을 주의시키자,

뜨끔한 엔젤라는

 

"For the record, I've never been involved with anyone at work in any capacity."
맹세코, 전 어떤 자격으로도 누구와도 사무실에서 일 벌인 적 없어요.

· overhaul (기계시스템의) 점검(하다)

마이클의 보스가 된 라이언은 회사의 새 웹사이트를 소개하며
"This is a massive overhaul."
이건 대대적인 점검입니다.

· issue 지급하다

라이언은 기술적 편리를 돕기 위해 이것도 준비했다고 하네요
"All essential personnel will be issued blackberries for company use."
핵심인력들은 모두 회사용 블랙베리를 지급받게 될 겁니다.

· grim reaper 죽음의 신

클리프는 라이언의 새로운 회사 시스템을 듣고 마이클에게 이렇게 말하죠
"This kid is the grim reaper."
이 젊은 친구는 저승사자야.

· goner (살리거나 구할) 가망이 없는 사람

클리프는 마이클에게 자기네같은 늙다리들은 이렇게 될 것이라고 하죠
"We're goners."
우린 퇴출이야.

· implement 시행하다

라이언은 전과 같은 방식의 세일즈를 고수하려는 마이클에게
"We're implementing a brand new system."
우린 완전히 새로운 시스템을 적용할 겁니다.


[주요 장면]
https://youtu.be/YDcZDvU5 N9 Q

마이클과 드와이트는 옛날 방식으로 옛 고객들을 일일이 찾아가
재계약을 맺기 위해 온갖 애를 쓰지만 한 건의 계약도 성사시키지 못하죠
돌아오는 길에 설상가상으로 차가 호수에 빠지고 겨우 물에서 빠져나온
마이클은 잠시 생각을 하더니 드와이트에게 이렇게 말하죠

"We're gonna take a stand."
우린 당당히 맞서자고!

 

 

[중요표현]

· take a stand
자신의 태도를 분명히 밝히다, 분명한 입장을 취하다, 당당히 맞서다

여기서 stand는 '태도'를 뜻해요

이 표현은 군대에서 물러나지 않고 자신의 자리를 지키다는
의미와 같은 맥락입니다

이 장면에서 을에서 갑으로 태도를 바꾸는 마이클의 모습이
굉장히 인상적인데요

좋은 제품과 서비스를 제공하고도 싼 물건만 고집하는 고객에게 외면당하고

물에 빠진 생쥐골이 된 마이클은 무슨 생각을 했을까요?

마이클은 take a stand를 외치며

다시 그 고객을 찾아가 자신의 권리를 주장하죠

여러분도 이런 적 있으신가요?

사장님은 실적 때문에 고객에게 잘못도 없는데
무조건 고개 숙이라고 말한 적이 있나요?

저는 이렇게 생각해요.
내가 숙이면 내 후배들도 머리를 숙여야 한다고.

우리가 얼마나 좋은 서비스를 제공하고 있는지 설명하고,

선택권을 드리면 당시엔 떠나지만 결국 다시 돌아오시더라고요.
물론 자신 있게 내세울 만한 무기가 있다는 가정하에 가능합니다.

이 영상을 보시는 관리자분들,
사장님의 오더는 존중하시되

신념을 지키는 모습을 후배들에게 보여 주세요.

[응용표현]

 

We should take a stand for a better future. 

더 나은 미래를 위해 강경한 태도를 취해야 해

 

There will come a time when you'll need to take a stand for the changes you want.

네가 원하는 변화를 위해 입장을 분명히 밝혀야 할 때가 올 거야

 

 

 

더 많은 응용 표현 궁금하시다면 강의 영상을 참고하세요!

디오피스 강의영상은 '에어클래스' http://www.airklass.com/k/B7TRKCD에서 만나 보실 수 있어요.
비지니스 회화, 일상회화를 재밌고 쉽게 공부하고 싶으신 분들에게 도움이 되실 거예요!

[썬박 비지니스영어] 디오피스 3탄, 31일 완성