the office, Day 56 - ~가 중요해!

The office. S2. E17. Dwight's speech

먼저 듣고 따라해 보세요!

하루 한문장 영어대사! Day 56[구간반복 영상]

Word

have a sale 세일하다, 염가로 팔다
드와이트가 컴퓨터를 보며
>>Oh, they're having a sale on TiVo.
티보 할인 판매하고 있네.

honor 명예 [영예] 를 주다
convention 컨벤션 (특정의 대규모 전시회나 회의, 전시회)
짐은 드와이트가 올해의 세일즈 맨으로 뽑힌 것에 대해
>>He wins a little prize money and gets honored at some convention.
상금도 타고, 컨벤션에서 명예도 얻게 되죠.

중요 표현

드와이트는 회사의 올해의 최고 세일즈맨으로 뽑혀서 컨벤션에서 할 연설 준비를 하는데요..
이에 대해 마이클에게 조언을 구하자, 마이클은 이렇게 말하죠.
" It doesn't matter what you say, it just matters that you're saying something people care about."
"자네가 뭘 말하는지 중요한 게 아니야, 사람들이 관심있어 하는 것을 말하는 게 중요한 거라구."

여기서 중요 표현은
it matters (that) ~ : (그것은)[~가] 중요하다

여러분이 '~가 중요해' 라고 말할 때, 'important' 란 단어가 먼저 떠오르시나요?
하지만 미국 사람들은 일상에서 '중요해'라는 말을 할 때, 이 단어 'matter(중요한 문제, 중요하다)' 를 더 자주 쓴다는 사실!

크게 세가지 표현으로 나눌 수 있어요.

첫번째는 간단히 It matters ! (그건 중요해!) 라고 it 을 주어로 쓰거나,
두번째는 it matters 뒤에 that절이나, 간접의문문을 주어로 쓰는 경우가 있어요.
세번째는 matter 자체를 '중요한 문제'로 쓰는 경우!

마이클은 두번째에 해당하는데요.
'what you say 자네가 말하는 것'이 중요한 게 아니라,
'that you're saying something people care about 사람들이 관심을 가지는 것을 말하는 것'이 중요하다고 말하고 있어요. (care about : …에 마음을 쓰다, …에 관심을 가지다)

예문으로 좀더 살펴 볼까요?

응용 표현

Timing is important. - Yeah, it matters.
타이밍이 중요하죠. - 진짜로 중요하죠.

(중요한 결정을 앞두고 눈치를 보고 있을 때)
It doesn't matter what he thinks, it just matters what you think!
그가 어떻게 생각하는지가 중요한 게 아니라, 자네가 어떻게 생각하는지가 중요해!

Age is nothing but a number.
It doesn't matter to me.
나이는 숫자일 뿐이야. 그건 나에게 중요치 않아.

It matters little(nothing) to me.
나와는 상관 없다.

It doesn't matter what you were, it matters what you are.
네가 과거에 어땠는지 중요한게 아니라,  지금 어떤지가 중요해.

=It doesn't matter who you used to be, what matters is who you are today.

이 외에도 matter은 정말 다양하게 많이 쓰는 단어인데요.

[넷플릭스, 브리저튼] 다프니의 어머니가 결혼 상대 고르는 것을 어려워하는 다프니에게,

Why do you complicate matters so?
뭘 그리 복잡하게 생각하니?(직역, 왜그리 문제를 복잡하게 만드니?)
https://youtu.be/tOzYy38wRx8

넷플릭스 브리저튼, '결혼은 이런 사람과..'

No matter what the weather.
날씨가 어떻든간에. -- 영화 어바웃타임
https://youtu.be/GBVTFbO8hF0

하루 한문장 영어대사! 영화어바웃타임 Day 2[구간반복 영상]