the office, Day 2 - 비밀로 해 주시겠어요?

Day 2-'the office season 1'

 

S1-Episode 1

 

(중요문장) 

 

Do you think we can keep a lid on this/ for now ?

이 문제를 당분간 비밀로 해줄 수 있겠어요?

 

본사에서 나온 젠은 마이클의 지점과 다른 지점간에 흡수되는 과정에서 downsizing, 즉, 인원감축이 있을 것이란 말을 전하고

 

"Do you think we can keep a lid on this/ for now? 

I don't want to worry people unnecessarily.

이 문제를 당분간 비밀로 해줄 수 있겠어요? 

사람들을 불필요하게 걱정시키길 원치 않아요"

 

라고 덧붙이죠. 전 여기서 젠의 억양과 목소리가 참 듣기 좋더라구요. 차분하고 똑똑한 백인 중상류층의 느낌이랄까? 여러분도 들으면서 최대한 따라해 보세요.

 

여기서 중요표현은

 

keep a lid/the lid on something : ~을 감춰두다(비밀로 하다) ,~을 억제하다

 

lid 는 뚜껑이란 뜻이죠. 그래서 직역하면 '어떤 것 위에 뚜껑을 덮어두다' 라는 뜻이 ‘~을 감춰두다, 비밀로 하다’ 라는 뜻이 된 것 같아요.

 

영화 인턴에서도 이와 비슷한 표현이 나왔는데요(영화 인턴 day22). 앤이 뒷좌석에 앉아 어머니의 전화를 받으면서 로버트에게 이렇게 말하죠.

 

"Everything you hear in the car is strictly confidential , ok?

당신이 차 안에서 들은 모든 얘기는 엄밀히 기밀입니다. 아시겠죠?"

 

여기선 'confidential(기밀의)'을 써서 비밀로 해 줄것을 요청을 합니다.

 

물론 'keep a lid on~' 는 'confidential'보다는 좀 더 약한 의미라고 볼수 있죠.

 

인턴에서 이 표현도 상사와 직원간의 대화였고, 오늘의 표현도 높은 직급의 젠과 지점장 마이클의 대화에서 나왔어요. 비즈니스 영어에서 이런 표현들이 자주 나오는 것 같으니 여러분도 두 표현 다 기억해 두셨다가 사무적으로 비밀을 지켜야 할 때 꼭 말해 보세요.

 

한가지 더!

 

for now (당분간), 이 표현도 꼭 기억해 두세요~

 

(응용표현)

 

ex. She tried to keep a lid on the news. 

그녀는 그 뉴스를/소식을 비밀로 하려고 애썼다.

 

주로 정부가 뭔가 중요한 문제를 발표하기 전에 이러한 조치를 취하는 것처럼 보이기도 해요. 

 

The government seemed to keep a lid on the virus.

그 정부는 바이러스를 감추려는 것처럼 보였다.

 

The administration has intervened to keep a lid on inflation.그 행정부는 인플레이션을 억제하려고 개입해왔다.

 

오늘은 여기까지!

Be sure that listening is much more important than speaking.

Watch the show 'the office ' without subtitles !

Have a nice day. See you next time. Bye~

스피킹보다 더 중요한 건 리스닝란 걸 명심하시고 꼭 자막없이 ‘디오피스’ 보세요~

 

 ☞ 2일차 'the office'를 통해 배운 중요 표현들을 영상을 보며 암기해 보세요.

 

 

※썬티쳐의 강의 영상들을 '에어클래스'에서 만나 보실 수 있어요!
http://www.airklass.com/k/596FC2

[썬티쳐] 간단하고 쉬운 영어회화(영화 어바웃타임)

➡️강의명:[썬티쳐]간단하고 쉬운 영어회화(영화 어바웃타임)

http://www.airklass.com/k/9J8WEG

[썬티쳐] 간단하고 쉬운 영어회화(미드 프렌즈)

➡️강의명:[썬티쳐]간단하고 쉬운 영어회화(미드 프렌즈),
각각 미드나 영화속의 액기스 표현만을 뽑아 총 33개 영상으로 중요표현과 응용표현을 담았어요. 
일상회화 쉽고 간단하게 공부하고 싶으신 분들은 도움이 되실거예요.^^