Day 3, 괜찮으시다면, 영어로?

 

"If you wouldn't mind, I would really like to share some of my ideas."

괜찮으시다면, 제 아이디어를 나누고 싶어요.

 

 

 

중요표현

 

 

파리의 회사 대표는 자신들이 에밀리에게 배울 것이 있을지 모르겠다고 하자,

에밀리는 이렇게 말하죠.

 

"If you wouldn't mind, I would really like to share some of my ideas."

괜찮으시다면, 제 아이디어를 나누고 싶어요.

 

 

여기서 중요표현은

 

If you wouldn't mind, 

괜찮으시다면,

 

직역하면,

 

'꺼리지 않으신다면,'

 

요청하거나 허락을 구할 때,

이렇게 말한다면, 

상대방도 여러분을 정중하게 대할 거예요.

 

 

 

 

응용표현

 

 

 

미드 디오피스에서 상사 마이클은 인턴 라이언의 넥타이가 마음에 들었는지

이렇게 부탁하죠.

 

"Do you mind if I wear that for the photo?"

내가 이 타이 매고 사진 찍어도 될까?

 

 

미드 빅뱅 이론에서 주인공 쉘든은 친구 페니에게 연애 상담 요청을 이렇게 해요

Penny, if you wouldn't mind,

 

"Penny, if you wouldn't mind, I'd like to have a conversation about girls."

페니, 괜찮다면, 여자에 대해 얘기 좀 하고 싶어.

 

비슷한 표현으로 'if it's all right with you'

프렌즈에서 로스는 파티에서 자리를 슬쩍 바꾸면서 이렇게 말하네요.

 

"If it's all right with you, I'm gonna take your place."

괜찮으시다면, 제가 당신 자리로 가죠.

 

 

 

※ 에밀리아 클라크와 영어 배우시고 즐거운 런던 여행 하세요!

 

[썬박 영화영어] 하루 한문장 런던여행, 25일 완성 - 에어클래스