추석&차례&제사를 영어로?

 

추석은 한국의 한가위로 알려진 주요 전통 명절입니다. 보통 음력에 따라 9월 말이나 10월 초에 해당합니다. 이 명절은 3일 동안 계속되며, 이 기간에 한국을 방문한 외국인들은 이 명절에 대해 궁금하기 마련입니다. 여기 영어로 추석을 어떻게 설명하면 좋을지 예시를 보여드리겠습니다.

 

 

 

 

외국인:

"When is Chuseok?"

추석이 언제인가요?

 

한국인:

"It is August 15th by the lunar calendar."

음력으로 8월 15일입니다.

 

* lunar calendar 음력

 

외국인:

"What do you do on Chuseok?"

추석에 뭘 하나요?

 

한국인:

"Chuseok is one of the biggest traditional holidays in Korea.

Families gather to hold memorial services called "Charye" to honor their ancestors."

추석은 한국의 가장 큰 전통 명절 중 하나입니다.
가족들이 모여 조상님을 기리는 제사인 '차례'를 지냅니다.

 

* memorial service 제사

* ancestor 조상

 

외국인:

What do you prepare for Chuseok?

추석을 위해 뭘 준비하나요?

 

한국인:

We make half-moon-shaped rice cakes called Songpyeon.

Songpyeon is a key part of Chuseok traditions.

Also, we make pancakes called Jeon.

So women are busy preparing for food for ancestral rites.

우리는 송편이라는 반달 모양의 떡을 만듭니다.

송편은 추석 전통의 중요한 부분입니다. 또한, 전이라는 팬케이크도 만듭니다.

그래서 여자들은 제사 음식을 준비하느라 몹시 바쁩니다.

 

* ancestral rite 제사

 

 

우리가 추석 명절동안 가족들과 즐거운 시간을 보내는 동안 외국인들은 떨어져 있는 가족들을 그리워하며 외롭에 명절을 보내는 것을 볼 수 있습니다. 주변에 이러한 외국인들이 있다면 추석 음식을 나누면서 즐거운 추석 보내시길 바랍니다게