내가 꿈꾸는 세상, The World I Dream Of

이 세상은 왜 이리 살기 어려운 세상이 되었을까요?

Why has this world become such a difficult place to live in?

 

신은 왜 이리 힘든 세상을 설계하셨을까?

Why did God design such a tough world?

 

신이 있기는 한 걸까?

Is there even a God?

 

그냥 좀 산에서 유유자적하며 살고 싶다

I just want to live leisurely in the mountains.

 

속세가 너무 피곤하고 힘들다

The secular world is so tiring and exhausting.

 

사는 게 왜 이리 재미가 없나

Why is life so uninteresting?

 

엄마는 매일 아프다 하고 나는 돈 벌러 나가는 게 지겹다

My mom says she's sick every day, and I'm tired of going out to earn money.

 

내가 꿈꾸는 삶이 뭘까?

What kind of life do I dream of?

 

세상에 호기심이 많아 이곳저곳 여행 다니며 다양한 사람들 만나

I'm curious about the world, traveling to various places, meeting different people,

 

영어로 소통하고 맛난 음식도 먹고 책도 읽고 영화도 보고 감동받고 그게 인생인데..

Communicating in English, eating delicious food, reading books, watching movies, and being moved—that's life...

 

난 제자리에 앉아 한 치 앞도 발을 뗄 수가 없다

But I can't move an inch from my place.

 

너무 앞날이 걱정되고 어두운 느낌이다

The future feels so worrying and dark.

 

날씨도 구리고 엄청 우울하다

The weather is gloomy and I feel extremely depressed.

 

매일 명상하고 산책도 하지만 그때만 평화롭다

I meditate and take walks every day, but only then do I feel peaceful.

 

순간의 행복을 위해 우리는 이토록 달려야 한단 말인가

Do we really have to run this hard just for moments of happiness?

 

신이시여! 

God!

 

제발 가야 할 길에 사인을 좀 주세요.

Please give me a sign for the path I should take.

 

인생이 재미가 없습니다

Life is not fun.

 

만약 인생이 계속 달리기를 해야 살아남는 적자생존 게임이라면

If life is a survival game where you have to keep running to stay alive,

 

전 이곳에 맞지 않는 게 분명합니다

Then I’m definitely not fit for this place.

 

절 통해 뭘 원하시는지 알려 주시면 

If you could just tell me what you want from me,

 

끝까지 한번 살아보겠습니다

I will try to live til the end.

 

정말 답답하고 이 풀릴 리 없는 수수께끼로 삶이 괴롭습니다

I'm really frustrated, and this unsolvable mystery makes life miserable.