유튜브 '영국남자'Day14-stick to~

Day14-유튜브'영국남자'

 

You're gonna stick to (Soju).

 

당신은 (소주)를 계속 마실 생각이시군요.

 

(배경설명)

- 영국 남자 JOSH는 영화 'Deadpool'의 RYAN씨와 한강 선상 인터뷰를 하게 되는데요.  

 

(표현설명)

- 영국 남자 조쉬는 영화 '데드풀'의 주인공 '라이언 레이놀즈(Ryan Reynolds)'를 한강 선상에서 인터뷰를 하게 됩니다. 역쉬 헐리웃 배우들의 스케일은 남다르죠?^^

 조쉬가 그에게 대접한 음식은 부추전, 김치전, 그리고 해물파전 등이었는데요.. 여기에 술이 빠질 수 없잖아요. 라이언은 해물 파전과 함께 마셔 본 막걸리(rice wine)를 좋아했고, 자신을 '소주맨'이라고 말할 정도로 소주를 선호했어요. 그리고 라이언은 '소맥'도 마셔 보는데요.. 소맥은 별로 마음에 들어하지 않자, 이를 본 조쉬가 " You're gonna stick to (Soju)."(당신은 소주를 계속 마실 생각이시군요.)라고 말을 합니다. 여기서 중요 표현은 'stick to sth(법, 규칙, 약속 등을 고수하다)'입니다. 'stick'은 '찌르다, 붙이다, (비격식) 훅 집어넣다'라는 뜻이고, 조쉬는 소맥을 만들 때, 맥주를 한 컵 따르고 나서 "We're just gonna stick shot of Soju in there."(우린 여기에 소주 한잔을 부을 겁니다.) 라고 말할 때도 이 단어를 썼어요. 원어민 선생님은 이 표현에서 'stick'은 좀 더 비격식적으로 'sneak in~''(뭔가를 슬그머니) 집어넣다'과 가까운 뜻으로 쓰인 표현이라고 하시네요.

 

 자, 그럼 응용 표현해 볼까요?

 

ex)  He promised to help us and stuck to his word.

     그는 우릴 돕겠다고 약속했고 그의 말을 지켰습니다.

    

     I don't like coffee. I'll stick to green tea instead.

     난 커피를 좋아하지 않아요. 대신에 녹차를 (계속)마실께요.

 

     When I drink beer, I stick to a bottled one.

     제가 맥주를 마실 때, 병에 든 것을 선호합니다.

 

     You should stick to your original plan.

     당신은 당신의 원래 계획을 고수해야 합니다.

 

  또 다른 예는 영상으로 확인해 보세요~^^

 

 ☞ 이제 14일차 '영국 남자'를 통해 배운 중요 표현들을 암기해 볼 시간인데요. 저와 함께 아래 영상처럼 눈을 감고 장면을 떠올리며 같이 말해 보세요!  영상에 '좋아요, 구독'도 눌러 주시구요~^^.

 

('14문장' 누적암기 시간)