유튜브 '영국남자' Day11-put two and two together

Day11-유튜브'영국남자'(한국에 처음 와본 스타들 편)

 '

 I didn't put two and two together.

 

전 추론하지 못했어요.

 (영상설명)- 조쉬는 기홍과 딜런이 예전에 유튜브에서 활동했었던 얘기를 꺼내는데..

 

(중요표현)

-  조쉬는 딜런과 기홍도 유튜브로 배우 생활을 시작했다는 사실을 알게 됐고, 그와 관련된 영상을 최근에 보았다고 하죠. 그리고 메이즈 러너 영화도 보았는데 영상속의 배우들이 같은 배우라는 것을 알아차리지 못했다는 말을 이렇게 말하죠. "Cos I've seen obviously the Maze Runner Films, and I didn't put two and two together." (전 분명히 메이즈 러너 영화들도 보았는데, 그 둘이 연결이 안 됐어요.) 

 여기서 중요표현은 'put two and two together'이고, 뜻은 '이것 저것 종합해서 (자기가 보고 들은 것으로) 추측, 추론하다'입니다. 어떤 원어민은 이 표현을 설명할 때, 두 점과 두 점을 이어서 짝을 맞추는 문제에서 나온 표현이라고 설명하기도 한답니다. 하지만 이 어원에 대한 의견이 분분하니, 제가 소개해드린대로 외우시거나 여러분의 상상력을 발휘하여 암기해 보시길 바랍니다.

 응용표현해 보면, 얼마전 어학원에서 있었던 일인데요. 저희 학원은 학생들이 등원을 하면, 휴대폰을 폰 서랍장에 두고 교실에 들어가는 방식인데, 한 아이가 수업을 마치고 나가려는데 폰이 없어져서 찾아보니 이상하게도 서랍장 뒷편에 숨겨져 있는 폰을 발견하게 됐어요. 분명히 누군가가 장난을 친 것이라 생각한 선생님들은 누굴까?라고 추정을 하게 됐고 추측한 아이에게 그 사실을 물어보니 그 아이가 맞더라구요. 이 때 이 표현을 할 수 있을 거예요. 'We put two and two together and realized that he hid the phone behind the shelf.'(우리는 추론을 해서 그가 폰을 선반뒤에 숨겼다는 것을 알게 됐습니다.)

 이 표현과 더불어, 'put two and two together and make five'(예상이 빗나가다)라는 표현이 있는데, 뜻이 '두개와 두개를 합쳐서 네 개를 만들어야 하는데, 다섯을 만들어서 추론이 빗나가다, 예상이 빗나가다'라고 합니다.

 

ex) They put two and two together and came up with an idea of who did it.

       그들은 추론을 해서 누가 그것을 했는지 생각해 냈습니다.

 

       I put two and two together and made five.

       제 예상이 빗나갔어요.

 

 

 ☞ 이제 11일차 '영국 남자'를 통해 배운 중요 표현들을 암기해 볼 시간인데요. 저와 함께 아래 영상처럼 눈을 감고 장면을 떠올리며 같이 말해 보세요!  영상에 '좋아요, 구독'도 눌러 주시구요~^^.

 

('11문장' 누적암기 시간)