Day 3 - ~도 상관없어요, 영어로?

"Wouldn't mind finding him in my stocking."

저런 남잘 선물로 받아도 좋은데

 

 

 

 

 

여행단어

 

afternoon tea 애프터눈 티

 

샌드위치, 클로티드 크림과 잼이 있는 스콘, 달콤한 페이스트리와 케이크로 구성된 한 끼 식사입니다.

스콘을 좋아하신다면 꼭 드셔보셔야 할 거예요.

그런데 단순히 차가 아니라 세 가지 섹션으로 나뉜 식사라는 점!

디저트정도로 생각하셨다간 배불러 다 못먹을 수도 있어요.

 

런더너 추천 장소!

 

Whenever I come to the Kings Road, I love coming to THE IVY for afternoon tea.

킹스 로드에 올 때마다 IV로 가서 오후에 티타임을 즐기는 걸 정말 좋아해요.

 

 

Boxing Day 박싱 데이

 

The day after Christmas, known as Boxing Day, is a big shopping day in the UK, with many stores offering significant discounts.

크리스마스 다음 날인 '박싱 데이'는 영국에서 큰 쇼핑 날로, 많은 가게들이 중요한 할인을 제공합니다.

 

 

 

 

 

 

중요표현

 

 

 

케이트는 가게에 들어오는 잘생긴 손님을 보고

크리스마스에 받고 싶은 선물을 이렇게 말하죠

 

"Wouldn't mind finding him in my stocking."

내 (크리스마스)양말 안에서 그를 발견해도 좋은데

 

다른 선물도 좋지만

저런 남자를 선물로 받아도 좋다는 얘기죠

 

중요표현은

 

wouldn't mind sth 

직역하면, 개의치 않다, 상관없다

즉, ~하면 좋겠어요, ~하고 싶어요, ~해도 괜찮아요

 

이 표현은 열린 마음으로

이걸 해도 좋다는 의미를 전달하는 표현입니다.

 

would like to (~하고 싶다)가 격식적이고 특정한 선호를 직접적으로 표현한 것이라면

wouldn't mind 는 캐주얼하게 간접적으로 전달하는 점에서 차이가 있습니다.

 

 

 

 

응용표현

 

짐이 많지만 택시보다 지하철이 더 빠른 시간이라면

I wouldn't mind taking a tube to the terminal.

터미널까지 지하철을 타도 괜찮아요.

 

여행할 때 런던의 궂은 날씨도 상관이 없다면

I wouldn't mind a bit of rain during my London vacation; it's part of the experience.

런던 여행 중에 비가 좀 오더라도 상관없어요; 그것도 런던 경험의 일부니까요.

 

 

티모시 샬라메와 뉴욕 영어 배우고 뉴욕으로 여행 가세요!

http://www.airklass.com/k/C5ETTXC

[썬박 영화영어] 하루 한문장 뉴욕여행, 31일 완성 - 에어클래스